1 00:02:53,000 --> 00:02:56,561 Anne ve babanın ikisini de bir kazada kaybetmek kaza bir komploya benziyordu. 2 00:03:00,173 --> 00:03:04,769 sadece buydu Bunun için suçlayacak kimsem yoktu. 3 00:03:36,176 --> 00:03:37,165 Chhoti. 4 00:03:54,328 --> 00:03:55,920 Daha fazla çay yapmaya gerek yok. 5 00:03:58,932 --> 00:04:02,390 Yas mı tutacaklar yoksa...? 6 00:04:03,603 --> 00:04:06,299 Artık sadece yakın bir aileyiz. 7 00:04:06,373 --> 00:04:08,034 Dedesi, teyzesi ve... 8 00:04:10,010 --> 00:04:13,002 Chhoti ağlıyor Banyoya git ona biraz su ver. 9 00:04:13,313 --> 00:04:14,712 Çayı alacağım. 10 00:04:19,653 --> 00:04:21,018 O zamana kadar üniversitesini bitirir.. 11 00:04:21,121 --> 00:04:22,679 ..Mukesh seninle kalacak. 12 00:04:24,157 --> 00:04:26,625 Kayınpeder, Bir turne işim var. 13 00:04:27,494 --> 00:04:29,519 Kızınız evi yönetiyor. 14 00:04:31,231 --> 00:04:35,600 uyacağım siz ikiniz neye karar verirseniz verin. 15 00:04:37,070 --> 00:04:39,800 Papaji, buna asla cesaret edemedik ikinci çocuğumuz var. 16 00:04:45,445 --> 00:04:48,539 bizde de yok ne uzay ne de araçlar... 17 00:04:49,850 --> 00:04:51,545 Senden hiçbir şey gizli değil. 18 00:04:52,652 --> 00:04:53,812 O benim kendi oğlum gibidir. 19 00:04:54,187 --> 00:04:56,212 Ama nasıl alabilirim onun sorumluluğunda mı? 20 00:04:56,289 --> 00:04:57,586 anlıyorum... 21 00:05:00,093 --> 00:05:02,061 Oğlumun yaşındaydı sorumluluk almak. 22 00:05:02,262 --> 00:05:05,595 Ama onun yerine bana da payını bıraktı. 23 00:05:08,368 --> 00:05:10,859 Merak etme, alacağım ekstra masrafların karşılanması 24 00:05:11,872 --> 00:05:14,773 sizin tarafınızdan emeklilik fonumdan. 25 00:05:20,013 --> 00:05:22,481 Ama onunki bir sorumluluk hepimiz paylaşmalıyız. 26 00:05:38,799 --> 00:05:41,859 Delhi'ye gitmiyorum. Burada kalacağım. 27 00:05:42,669 --> 00:05:44,603 Ve Sonu ve Chhoti'ye göz kulak ol. 28 00:07:11,691 --> 00:07:12,919 Bana biraz tereyağı getir. 29 00:07:14,127 --> 00:07:15,185 Gelen! 30 00:07:23,503 --> 00:07:24,834 Kahvaltı yok mu Mukesh? 31 00:07:25,205 --> 00:07:27,230 Üniversite çoktan başlamış olmalı. 32 00:07:30,510 --> 00:07:32,535 Yeterince yiyor... bedava yükleyici! 33 00:07:39,653 --> 00:07:41,951 'En çok teklif bana verildi üniversitede yaya kursu.' 34 00:07:50,530 --> 00:07:51,554 'B.A Geçişi' 35 00:08:48,221 --> 00:08:50,052 Neden başımın üstünde duruyorsun? 36 00:08:50,290 --> 00:08:51,621 Dumanını solumak ister misin? 37 00:08:53,159 --> 00:08:54,490 Ne istiyorsun? 38 00:08:55,428 --> 00:08:57,259 sen her zaman bir şeye ihtiyacı var. 39 00:08:57,530 --> 00:08:59,191 Teyze... biraz paraya ihtiyacım var. 40 00:08:59,899 --> 00:09:00,957 El ilanları bastırmak için. 41 00:09:01,134 --> 00:09:02,465 vermeyi düşünüyorum okul çocuklarına özel ders. 42 00:09:02,569 --> 00:09:04,264 Parayı iade edecek işi alır almaz. 43 00:09:04,471 --> 00:09:07,702 Hayal kurmanın zararı yok. 44 00:09:11,144 --> 00:09:12,543 Peki ya yapmazsan harçları alıyor musun? 45 00:09:12,746 --> 00:09:14,873 Büyükbaban yapar bize bir servet göndermeyin! 46 00:09:17,017 --> 00:09:19,383 Boşa harcamanın anlamı yok saçma planlara para. 47 00:09:39,406 --> 00:09:42,375 Satranç tahtasının çekici olduğunu bilmiyor musun? halledilmesi gereken hesapları olan kötü ruhlar. 48 00:09:47,881 --> 00:09:49,178 Beklemek! Çantanı arayayım! 49 00:09:49,382 --> 00:09:50,940 Neden? Ben hırsız mıyım? 50 00:09:51,184 --> 00:09:53,152 Evlat, burası Delhi! Burada herkes hırsız! 51 00:09:54,154 --> 00:09:56,918 İyi bir günde soyulursun. 52 00:09:56,990 --> 00:09:59,652 Kötü günde öldürülürsün önce soyuldu, sonra soyuldu. 53 00:10:00,760 --> 00:10:01,749 Kasparov. 54 00:10:05,198 --> 00:10:07,257 O masumu sil yüzüne bak! 55 00:10:07,934 --> 00:10:09,595 tabut hırsızlarını yakalarım her gün senin gibi. 56 00:10:12,172 --> 00:10:13,764 Hey! Durmak! 57 00:10:16,142 --> 00:10:17,370 Ne çaldın? 58 00:10:18,111 --> 00:10:19,635 Bir şey çalmış olmalısın? 59 00:10:19,913 --> 00:10:20,902 Ne? 60 00:10:21,314 --> 00:10:23,942 Bir cesedin altın dişi mi? Belki bir elmas yüzük? 61 00:10:27,253 --> 00:10:28,948 Gel...beni takip et. 62 00:10:33,193 --> 00:10:35,957 Dindar! Ekstra lazım bir kutu yapmak için gün mü? 63 00:10:36,029 --> 00:10:37,963 O tek kişi Johnny bhai! 64 00:10:38,031 --> 00:10:41,398 Her zaman etrafta dolaşan bir satranç tahtasıyla! 65 00:10:42,168 --> 00:10:43,863 Haydi Kasparov... 66 00:10:44,904 --> 00:10:45,893 Otur. 67 00:10:54,681 --> 00:10:56,581 Kasparov boğa gibi oynadı! 68 00:10:57,650 --> 00:10:59,641 Kurnaz olan Karpov'du! 69 00:11:06,826 --> 00:11:07,815 Hadi. 70 00:11:08,395 --> 00:11:10,556 Satranç tahtanızı çıkarın! 71 00:11:35,121 --> 00:11:36,452 Seni bu kadar uzun süre tutan şey neydi? 72 00:11:37,123 --> 00:11:38,988 Bayanlar zaten gelmeye başladı. 73 00:11:39,926 --> 00:11:41,951 Temizlemek, en azından biraz bakımlı görünüyorsun. 74 00:12:13,993 --> 00:12:15,654 Kedi partisi veriyoruz. 75 00:12:16,129 --> 00:12:17,460 Bütün hanımlar burada. 76 00:12:17,897 --> 00:12:21,628 Evet! Evet! Sarıka da burada! 77 00:12:22,402 --> 00:12:24,302 Sarika, kocam merhaba diyor. 78 00:12:25,071 --> 00:12:26,834 Merhaba. 79 00:12:30,777 --> 00:12:31,835 Peki Mukesh! 80 00:12:34,280 --> 00:12:35,269 Çok çalışıyorum. 81 00:12:36,115 --> 00:12:37,878 Bazen bana da yardım etmeye gel. 82 00:12:51,164 --> 00:12:52,961 Peki... seni ne zaman bekleyebilirim? 83 00:12:53,733 --> 00:12:55,667 Bay Khanna'nın durumu pek iyi değil evde herhangi bir kullanım! 84 00:12:58,872 --> 00:13:01,534 Seni utandırmayı seviyor! Yüzün pembeleşmesin. 85 00:13:20,660 --> 00:13:24,027 Sarıka göndermek istiyor bir kasa elma yüzünden! 86 00:13:24,797 --> 00:13:26,128 Yakında git ve al. 87 00:13:26,266 --> 00:13:28,131 Gelecek Pazar gideceğim. 88 00:13:29,035 --> 00:13:31,697 Hepimizi bir kap yap dumanı tüten güzel bir çay oğlum. 89 00:13:53,826 --> 00:13:55,794 Sarıka tekrar aradı elma ise durum hakkında. 90 00:13:58,197 --> 00:14:01,030 Yarın tatil git onu al. 91 00:14:02,936 --> 00:14:05,564 Dinle, kocası amcanın amiridir. 92 00:14:07,006 --> 00:14:08,530 Böyle bir insan seni aradığında 93 00:14:08,641 --> 00:14:11,735 çöplerini toplamak için bile onlara bu şans için teşekkür edersiniz. 94 00:14:13,379 --> 00:14:15,438 Ve burada istiyor Bir kasa elma gönder! 95 00:14:18,751 --> 00:14:20,241 Gecikme... yarın git. 96 00:14:21,387 --> 00:14:23,252 eğer istersen bana haber ver artık ekmeğe ihtiyacım var. 97 00:14:29,462 --> 00:14:32,363 Amit! Kalk oğlum. 98 00:14:32,999 --> 00:14:34,398 Zaten öğlen oldu. 99 00:14:40,239 --> 00:14:41,433 Hala burada mısın? 100 00:14:41,674 --> 00:14:43,301 Gidiyorum... 101 00:15:27,687 --> 00:15:29,587 Sarıka hanımefendi evde mi? 102 00:15:29,756 --> 00:15:31,815 Seni kim aradı? Burada Sarıka yok. 103 00:15:32,825 --> 00:15:33,883 Ne istiyorsun? 104 00:15:34,160 --> 00:15:36,151 Ben Bayan Verma'nın yeğeniyim. 105 00:15:36,262 --> 00:15:37,923 Elma meselesi için geldim. 106 00:15:38,297 --> 00:15:39,525 Beni dikkatlice dinle. 107 00:15:40,967 --> 00:15:45,461 O bir cadı! Tam bir cadı! 108 00:15:46,139 --> 00:15:48,767 Kadın vücudunda yılan! 109 00:15:49,742 --> 00:15:51,801 Burada elma yok. Hepsini attım! 110 00:15:52,378 --> 00:15:53,367 Şimdi kaçın! 111 00:15:54,414 --> 00:15:56,143 Evde kimse yok... Kaçın! 112 00:15:56,416 --> 00:15:58,145 Ona dikkat et! 113 00:15:58,284 --> 00:16:01,310 Şimdi bana saygı göster ama daha sonra sen de beni taciz edeceksin! 114 00:16:01,421 --> 00:16:03,082 Dikkatli olun! Seni bağlayacak! 115 00:16:05,391 --> 00:16:06,585 Gitmek! Kaçmak! 116 00:16:11,030 --> 00:16:12,019 Biji! 117 00:16:17,970 --> 00:16:20,336 sana yapmamanı söylemiştim yabancılara kapıyı aç! 118 00:16:22,942 --> 00:16:25,638 Bir gün birisi kesecek boğazlarımızı kesip her şeyi çalıyorlar. 119 00:16:30,650 --> 00:16:32,584 Kapıyı arkanızdan kapatın. 120 00:17:31,677 --> 00:17:32,666 Bebekler mi? 121 00:17:33,746 --> 00:17:37,842 Onlar benim babam dış hizmetlerde çalışıyordu. 122 00:17:39,352 --> 00:17:42,014 birçok ülkeye seyahat ettim ben çocukken onunla birlikteydim. 123 00:17:44,557 --> 00:17:45,546 Oturmak. 124 00:18:12,318 --> 00:18:13,910 Pammi sana adımı söylemedi mi? 125 00:18:21,394 --> 00:18:22,383 Sarika. 126 00:18:28,868 --> 00:18:33,931 neden her zaman evde küçük işler mi yapıyorsunuz? 127 00:18:35,775 --> 00:18:37,402 Arkadaşların yok mu? 128 00:18:52,525 --> 00:18:53,651 Sorun ne? 129 00:18:57,363 --> 00:18:58,887 Seni sinirlendiriyor muyum? 130 00:19:05,404 --> 00:19:06,837 Artık küçük bir çocuk değilsin. 131 00:19:12,678 --> 00:19:17,172 Birisi düşünebilir yanlış davranıyorum. 132 00:19:21,020 --> 00:19:22,009 DSÖ? 133 00:19:27,727 --> 00:19:29,627 Biji. 134 00:19:31,697 --> 00:19:35,258 O uyuyor...o bir bomba patlamasına rağmen uyuyabilir! 135 00:19:38,037 --> 00:19:41,666 Elma meselesi için geldim. 136 00:19:44,977 --> 00:19:49,676 Gelmek için zaman harcadın son bir tane kalmıştı. 137 00:19:51,050 --> 00:19:53,450 Kocam verdi bu sabah uzakta. 138 00:19:56,155 --> 00:20:00,956 Yakında daha fazlası gelecek kardeşimin Shimla'daki meyve bahçesi. 139 00:20:18,878 --> 00:20:22,473 Saçların bir kızınki gibi kalın! 140 00:20:25,184 --> 00:20:27,982 Ya düzgün bir şekilde tarayın ya da kestirin! 141 00:21:21,974 --> 00:21:22,963 Yatmak. 142 00:21:59,645 --> 00:22:02,671 Hmm... o kadar da korkmuyorsun tıpkı senin gibi davrandığın gibi! 143 00:22:57,169 --> 00:23:01,071 Aceleniz var mı? Yapıyor musun başka bir yerde randevun mu var? 144 00:23:12,852 --> 00:23:15,582 Merhaba.. - Pammi... Sarıka burada. 145 00:23:16,722 --> 00:23:18,553 Mukesh'i şuraya gönderiyorum: Pazar benim için bir ayak işi yapacak. 146 00:23:18,891 --> 00:23:19,880 Umarım sakıncası yoktur? 147 00:23:20,392 --> 00:23:22,053 Hayır...hayır...hiç de değil! 148 00:23:22,561 --> 00:23:27,498 Neredeyse hiçbir şey yapmıyor üniversiteden döndükten sonra. 149 00:23:28,868 --> 00:23:31,769 ona her şeyi öğrettim böylece evde oturmuyor. 150 00:23:31,837 --> 00:23:33,202 zamanını boşa harcıyor. 151 00:23:33,672 --> 00:23:35,867 Ama emin ol ki sana doğru muhasebeyi verir! 152 00:23:38,911 --> 00:23:40,902 Teşekkür ederim Pammi. sonra konuşurum. 153 00:23:46,619 --> 00:23:52,216 Teyzen sana alışveriş yapmayı öğretti ve gerisini sana öğreteceğim! 154 00:24:53,919 --> 00:24:54,908 Banyo yap. 155 00:24:54,987 --> 00:24:56,477 Zaten yaptım... sabah! 156 00:24:58,958 --> 00:25:00,550 Daha sonra tekrar banyo yapın. 157 00:25:25,284 --> 00:25:26,478 Isır beni. 158 00:25:27,386 --> 00:25:29,081 İz bırakmanı istiyorum! 159 00:25:41,233 --> 00:25:42,962 Çok acelen var evlat! 160 00:25:43,969 --> 00:25:45,163 İşte kraliçeniz gidiyor! 161 00:26:08,460 --> 00:26:09,688 İlerleme kaydediyorsun. 162 00:26:11,430 --> 00:26:13,159 Ama hâlâ var gidilecek uzun bir yol var. 163 00:26:15,467 --> 00:26:16,456 Kontrol etmek! 164 00:27:07,586 --> 00:27:08,575 Beni boğ! 165 00:27:45,758 --> 00:27:49,751 Saçını kestir ve düzgün kıyafetler satın al. 166 00:27:52,398 --> 00:27:55,925 Seni kahrolası bakire! Tam bir fahişeye dönüştün! 167 00:28:49,188 --> 00:28:52,123 Delhi havası bir şeydir! Saç stiline baktın mı? 168 00:28:57,162 --> 00:28:58,993 Büyükbaban henüz bu ay para göndermek için. 169 00:28:59,064 --> 00:29:00,156 Nereden aldın yeni ayakkabı ve kıyafetler? 170 00:29:00,232 --> 00:29:01,927 almayı başardım birkaç ders. 171 00:29:02,167 --> 00:29:03,259 Yalan söylüyor. 172 00:29:04,603 --> 00:29:08,664 Hiçbir soruşturma yapılmadı lisansüstü bir öğretmen için! 173 00:29:11,577 --> 00:29:15,775 üstesinden geldim üniversite kütüphanecisi. 174 00:29:16,181 --> 00:29:17,910 Yakında kalıyor, buradan birkaç blok ötede. 175 00:29:19,418 --> 00:29:21,045 Tatilde nereye gidiyorsunuz? 176 00:29:22,721 --> 00:29:23,949 Vermem gereken ders var. 177 00:29:30,195 --> 00:29:31,355 Ashok evde. 178 00:29:31,830 --> 00:29:34,230 Kulaklarınızı ve gözlerinizi koruyun aç ve ağzını kapat. 179 00:29:38,504 --> 00:29:43,441 Ayaklarıma zincir takıyor! Ama ben aptal değilim! Duydun mu? 180 00:29:44,576 --> 00:29:47,602 Biji! Frenleri uygulayın ya da senin için yatma vakti geldi! 181 00:29:50,816 --> 00:29:54,183 O her zaman etrafta dolaşıyor senin yokluğunda ev! 182 00:30:26,118 --> 00:30:27,745 Geç kaldı bugün kulübe... 183 00:30:28,520 --> 00:30:29,953 satın almam gerekecek artık bir cep telefonuna sahipsin. 184 00:30:30,822 --> 00:30:32,312 Faturayı almayı unutmayın. 185 00:30:34,059 --> 00:30:35,151 kim o? 186 00:30:35,761 --> 00:30:38,093 Bayan Verma'nın yeğeni, çok yardımsever bir çocuk. 187 00:30:40,666 --> 00:30:42,998 'O akşam yapamadım Sarika'nın evine geri dönelim.' 188 00:30:44,870 --> 00:30:46,599 'Memleketime doğru gidiyordum, Tohana.' 189 00:31:19,004 --> 00:31:21,837 Sonu ve Chhoti bizim sorumluluğumuz 190 00:31:23,241 --> 00:31:25,232 ama zar zor geçiniyoruz. 191 00:31:27,112 --> 00:31:32,914 Mukesh, üniversiteni çabuk bitir. Herkes sana güveniyor. 192 00:31:35,921 --> 00:31:38,253 Chhoti'yi göndermeliyiz ve Sonu bir kızın evine. 193 00:31:42,361 --> 00:31:44,659 Pammi olduğu gibi aşırı yük altında. 194 00:31:48,667 --> 00:31:51,101 Sonu...Chhoti...acele et. 195 00:32:09,287 --> 00:32:10,549 Hadi geç oldu. 196 00:32:10,622 --> 00:32:13,250 Endişelenme, kardeşin seni sık sık ziyaret edecek. 197 00:32:42,387 --> 00:32:43,979 'Sarıka ne olduğunu biliyordu hayatımda bir şeyler oluyordu.' 198 00:32:44,556 --> 00:32:46,421 'Ama ilk başta o sessiz kalmayı tercih etti." 199 00:32:47,292 --> 00:32:48,281 'Sonra bir gün birdenbire..' 200 00:32:48,560 --> 00:32:50,027 Artık paraya ihtiyacınız olacak! 201 00:32:50,762 --> 00:32:52,059 Bu bayana yardım edin. 202 00:32:53,465 --> 00:32:55,899 Ufaktan para ödeyecek ama önemli işler. 203 00:32:58,370 --> 00:33:00,463 eğer güvenilirsen daha fazla iş olurdu. 204 00:33:09,181 --> 00:33:10,705 Ben Mukesh. 205 00:33:11,583 --> 00:33:12,572 Burada durun. 206 00:33:23,862 --> 00:33:25,921 Merhaba! Ben Mukesh. 207 00:33:26,364 --> 00:33:27,626 seninle konuştum dün telefon. 208 00:33:27,766 --> 00:33:29,597 Evet... evet... içeri girin. 209 00:33:43,415 --> 00:33:45,508 Bunu yapamam. 210 00:33:48,787 --> 00:33:49,776 Neden? 211 00:33:52,891 --> 00:33:54,791 yapıyor gibisin burada oldukça iyi! 212 00:33:55,727 --> 00:33:57,456 Bunu para için yapmıyordum! 213 00:34:02,100 --> 00:34:03,089 Ne oldu? 214 00:34:03,969 --> 00:34:07,962 Önce bana para verdi. aşırı görünüyordu. 215 00:34:09,241 --> 00:34:10,503 Sonra... 216 00:34:11,777 --> 00:34:13,608 Onu reddettiğimde çığlık atacağını söyledi! 217 00:34:14,246 --> 00:34:18,239 Bundan hiç bahsetmedi bana oldukça mutlu göründü. 218 00:34:19,217 --> 00:34:21,913 Beni bununla tehdit etti komşuları çağırırdı.. 219 00:34:22,220 --> 00:34:23,983 ..ve sahip olduğumu söyle eve kırıldı! 220 00:34:27,859 --> 00:34:29,224 bunu yapamam... 221 00:34:30,228 --> 00:34:31,957 Ben o tür bir çocuk değilim! 222 00:34:33,098 --> 00:34:34,087 Gerçekten mi! 223 00:34:37,235 --> 00:34:38,668 Sen nasıl bir çocuksun? 224 00:34:39,404 --> 00:34:42,271 Para karşılığında kadınlarla yatmak! 225 00:34:47,779 --> 00:34:50,646 Sen parayı al! Hiçbirini istemiyorum! 226 00:35:08,800 --> 00:35:11,928 payıma düşeni aldım gerisi senin. 227 00:35:15,373 --> 00:35:16,704 yapmayacağım. 228 00:35:17,475 --> 00:35:22,037 Başka ne konuda nitelikli olduğunuzu düşünüyorsunuz? üniversitenin ilk yılında mı? 229 00:35:24,583 --> 00:35:31,546 İyi! Git o zaman yapma artık buraya gelme! 230 00:35:32,657 --> 00:35:33,646 Kaybol! 231 00:35:38,830 --> 00:35:41,162 sana bir şans veriyorum ve bir çocuk gibi ağlayarak geri geldin. 232 00:35:42,634 --> 00:35:44,124 Bir daha bana yüzünü gösterme! 233 00:36:04,823 --> 00:36:05,812 Mukesh. 234 00:36:26,444 --> 00:36:30,881 Gerçekten yaşamaya devam etmek istiyor musun? teyzenin evindeki hizmetçi gibi mi? 235 00:36:34,286 --> 00:36:35,719 Gelmek. 236 00:36:38,390 --> 00:36:40,415 Tüm bunları düşün parayla yapabilir. 237 00:36:43,261 --> 00:36:45,229 Telefonunu arayabilirsin kız kardeşlerim seninle yaşamak için! 238 00:36:54,172 --> 00:36:56,106 Nasıl olduğunu düşünme para gelir bunu bilmek mutlu olur 239 00:36:59,277 --> 00:37:01,609 daha fazlası gelecek. 240 00:37:05,817 --> 00:37:08,115 Başka bir şey düşünmezse sosyal hizmet olarak! 241 00:37:11,056 --> 00:37:14,048 Sadece yap... 242 00:37:18,196 --> 00:37:20,960 Birinin yapması gerektiği gibi başkalarının mutluluğu için çok şey. 243 00:37:23,234 --> 00:37:24,701 Bir kez olsun kendinizi düşünün. 244 00:37:26,371 --> 00:37:27,736 Benden hoşlanmıyor musun? 245 00:37:28,273 --> 00:37:32,209 Her şeyi seviyorum! Sen de! 246 00:37:34,980 --> 00:37:40,816 Ayrıca faydalarını da seviyorum Delhi toplumunda bir evliliğin hikayesi. 247 00:37:51,596 --> 00:37:53,120 sana iyi öğrettim! 248 00:37:54,899 --> 00:37:59,029 Artık dünya bunu yapacak yeteneklerinizin tadını çıkarın. 249 00:38:09,314 --> 00:38:11,680 'Telefon numaraları gerçekti' isimler değildi.' 250 00:38:12,484 --> 00:38:14,679 'Sahte ismi sormak zorunda kaldım.' 251 00:38:15,353 --> 00:38:16,820 Merhaba Neha Hanım. 252 00:38:17,322 --> 00:38:18,983 Eğer herhangi bir tereddüt olsaydı diğer tarafta..' 253 00:38:19,290 --> 00:38:21,281 '..sahipmiş gibi davrandım Yanlış numarayı aldım." 254 00:38:39,511 --> 00:38:41,706 Hangi müşterinin olduğunu anlıyorsun Servis demek, öyle değil mi? 255 00:38:43,014 --> 00:38:45,107 Onları mutlu edin ve seni tekrar arayacaklar. 256 00:38:46,084 --> 00:38:47,574 Senden ne istiyorlarsa onu yap. 257 00:38:49,320 --> 00:38:50,514 Şikayetlere tolerans gösterilmeyecektir. 258 00:38:50,922 --> 00:38:53,447 (TV'de pembe dizi) 259 00:38:59,064 --> 00:39:00,691 Bu Rakesh denen adam bunu yapmadı mı? Geçen haftaki bölümde öldün mü? 260 00:39:00,765 --> 00:39:02,630 Evinizde televizyon yok mu? 261 00:39:03,468 --> 00:39:04,992 zar zor vakit buluyorum yetişin. 262 00:39:05,103 --> 00:39:07,128 Seninle olduğumda. 263 00:39:09,741 --> 00:39:13,939 Tamam, sana anlatacağım bundan sonraki hikaye. 264 00:39:18,650 --> 00:39:20,550 Hızlanan bir Rakesh arabasının kontrolünü kaybeder. 265 00:39:22,654 --> 00:39:24,645 Daha sonra bir nehre düşüyor... 266 00:39:26,691 --> 00:39:30,559 Dheeraj, seni pislik! Seni aşağılık hayat! 267 00:39:31,796 --> 00:39:35,163 Ama o tarafından kurtarıldı ikinci kahraman Ganga! 268 00:39:36,434 --> 00:39:38,402 Bir ilişki yaşamak için ölüyordun değil miydin? 269 00:39:40,705 --> 00:39:41,694 Kaybol! 270 00:39:45,210 --> 00:39:46,939 Böylece Ganga, Rakesh'in hayatını kurtarır. 271 00:39:47,979 --> 00:39:49,879 Ama kendisi ölür. Perişan bir Rakesh şehre geri dönüyor! 272 00:39:50,715 --> 00:39:51,841 ilk kahraman Priya'ya. 273 00:39:52,183 --> 00:39:55,152 Dheeraj kimdir? Sorabilir miyim? 274 00:39:56,287 --> 00:39:58,812 Lordumdaki pislik ve efendim... kocam. 275 00:40:00,992 --> 00:40:02,584 Rakesh yine öldü! 276 00:40:03,595 --> 00:40:05,358 Evet bu sefer gerçekten öldü. 277 00:40:08,967 --> 00:40:14,098 O bölümü unutun. Önce bu bölümü bitirelim. 278 00:43:17,422 --> 00:43:20,823 Merhaba! Chhoti, sana gönderdiğim parayı aldın mı? 279 00:43:21,459 --> 00:43:24,758 Evet ama müdür çok fazla soru sormak. 280 00:43:25,630 --> 00:43:26,722 Telefonu Sonu'ya ver. 281 00:43:27,598 --> 00:43:29,293 Her zaman seninle konuşmak ister. 282 00:43:31,469 --> 00:43:32,993 Müdür ne diyordu? 283 00:43:33,204 --> 00:43:35,638 Aynı eski şeyler, parayı kim gönderdi? 284 00:43:38,242 --> 00:43:40,267 bunu nasıl bilebilirim o gerçekten senin kardeşin mi? 285 00:43:41,045 --> 00:43:43,343 Eğer o kadar doluysa o zaman neden ikinizi de buraya mı attı? 286 00:43:43,514 --> 00:43:45,379 Merak etme, geleceğim oraya gidip onunla konuş. 287 00:43:45,983 --> 00:43:47,382 Chhoti, sen buradan git. 288 00:43:53,124 --> 00:43:56,560 bir şey var burası doğru değil. 289 00:43:57,028 --> 00:43:58,928 Buradaki kızlar... 290 00:43:59,397 --> 00:44:00,762 Seni rahatsız mı ediyorlar? 291 00:44:00,832 --> 00:44:03,665 Geceleri lüks arabalarla dışarı çıkıyorlar, hepsi süslendi. 292 00:44:04,602 --> 00:44:08,333 Sabah geri dön, sarhoş ve para yüklü. 293 00:44:08,940 --> 00:44:12,967 Müdür de payını alıyor! 294 00:44:13,845 --> 00:44:16,006 Dün zorladılar onlarla dışarı çıkacağım... 295 00:44:16,314 --> 00:44:20,876 Merak etme, geleceğim Yakında ve müdürle konuş. 296 00:44:23,955 --> 00:44:25,752 Kendine iyi bak.. 297 00:44:27,759 --> 00:44:28,748 güle güle. 298 00:44:45,009 --> 00:44:46,442 Hiçbir şeyi planlamayın hafta sonu için. 299 00:44:46,611 --> 00:44:47,600 Neden? 300 00:44:47,945 --> 00:44:51,142 kız kardeşlerimle buluşacağım. Bundan sonra her hafta sonu gideceğim. 301 00:44:52,250 --> 00:44:53,581 Sizce bu ne? bir hükümet işi 302 00:44:53,651 --> 00:44:54,948 hafta sonu izinli olacak mısın? 303 00:44:55,486 --> 00:44:57,954 Bu sefer git... Ama bunu alışkanlık haline getirmeyin! 304 00:45:01,325 --> 00:45:03,190 Müdürün ofisine ne taraftan? 305 00:45:13,504 --> 00:45:15,563 O halde neden yanına almıyorsun? 306 00:45:19,010 --> 00:45:20,102 yakında yapacağım. 307 00:45:24,949 --> 00:45:28,043 O zamana kadar onları istiyorum iyi bakılması gerekiyor. 308 00:45:30,321 --> 00:45:34,155 Henüz çok gençler ve şunu duydum... 309 00:45:34,692 --> 00:45:36,182 Ne duydun? 310 00:45:39,897 --> 00:45:41,888 Orada olduğunu sanmıyorum kimse onlara bakmıyor. 311 00:45:46,070 --> 00:45:48,868 Onlara bir telefon getirdim. 312 00:45:49,006 --> 00:45:51,531 Kişisel telefona gerek yok. 313 00:45:52,877 --> 00:45:58,213 Burada bir ankesörlü telefon var. Onlarla sık sık konuşuyorsun, değil mi? 314 00:46:04,088 --> 00:46:07,319 Çocuklarınız için bazı hediyeler alın. 315 00:46:19,637 --> 00:46:22,333 Bunu sakla ve beni her gün ara. 316 00:46:22,707 --> 00:46:25,904 emin olacağım yeterli kredi var. 317 00:46:26,944 --> 00:46:29,003 Burada kalmak istemiyoruz! 318 00:46:29,380 --> 00:46:32,975 Sadece birkaç gün daha sonra gelip seni alacağım. 319 00:46:34,785 --> 00:46:35,774 Söz. 320 00:46:39,123 --> 00:46:40,613 Ey Mauritius. 321 00:46:42,660 --> 00:46:44,355 Daha adil olmayacaksın Musluğun altında saatler geçirerek! 322 00:46:44,595 --> 00:46:45,562 Şişko sikik! 323 00:46:45,630 --> 00:46:48,155 Yılda bir kez banyo yapar ve bitirir tüm koloninin su kaynağı. 324 00:46:48,733 --> 00:46:50,257 Neden her gün banyo yapayım? güzel çocuk mu? 325 00:46:50,501 --> 00:46:52,594 ben bir tarafı yönetmiyorum senin gibi iş. 326 00:46:52,970 --> 00:46:55,200 O zaman belki de yapmalısın birini çalıştırmaya başla! 327 00:46:55,406 --> 00:46:58,773 Yoksa hayal kurmaya devam edeceksin Mauritius'a gitmek hakkında 328 00:46:58,876 --> 00:47:00,776 ve aslında oraya asla varmayın! 329 00:47:00,978 --> 00:47:02,172 Sızlanmayı bırak! 330 00:47:02,880 --> 00:47:05,781 için su kaldı kıçını temizlemelisin! 331 00:47:07,451 --> 00:47:08,543 Johnny dostum. 332 00:47:08,619 --> 00:47:12,749 Hey, ders öğretmenim! Gel, müdürle tanış. 333 00:47:13,891 --> 00:47:15,756 Olmak için çalışıyor bir felsefe doktoru. 334 00:47:16,093 --> 00:47:17,082 Doktora mı? 335 00:47:17,695 --> 00:47:20,129 Evet, gün boyunca kimyada ve gece boyunca biyolojide! 336 00:47:20,398 --> 00:47:24,391 Senden daha iyiyim, seni salak. Yapmak ölüleri temizleyerek yaşamak! 337 00:47:25,436 --> 00:47:28,928 İşte senin sona ereceğin yer burası düşündüğünüzden daha çabuk ayağa kalkın! 338 00:47:29,340 --> 00:47:32,707 fazla bir şey gerektirmez Zamanın değişmesi için oğlum. 339 00:47:33,110 --> 00:47:35,044 Siktir git! Tüm varoluşun yanlış zamanlanmış. 340 00:47:38,049 --> 00:47:39,141 Johnny dostum. 341 00:47:42,587 --> 00:47:44,077 sana küçük bir hediyem var. 342 00:47:48,159 --> 00:47:50,992 Sana sonsuza kadar borçluyum dostum! 343 00:49:06,737 --> 00:49:09,706 Başlangıçta bekledim Eşimin iyileşmesi için... 344 00:49:13,110 --> 00:49:19,071 Bunun asla gerçekleşmeyebileceğini biliyordu ama umudum vardı... 345 00:49:25,122 --> 00:49:27,682 Sonra sonunda, Ölmesini beklemeye başladım... 346 00:49:30,294 --> 00:49:35,357 Yıllar geçti... beklemeye devam ettim... 347 00:49:37,501 --> 00:49:41,494 Bazen bunu umuyorum kocam iyileşecekti. 348 00:49:43,407 --> 00:49:48,902 Bazen ölmesini diliyorum çektiği acılar son bulsun diye. 349 00:49:55,753 --> 00:49:57,812 Yakınınız yok mu? Yakın akrabanız yok mu? 350 00:49:58,622 --> 00:50:01,750 bir oğlum var sana biraz büyük... 351 00:50:03,861 --> 00:50:08,525 Singapur'da yaşıyor... para da gönderiyor. 352 00:50:10,167 --> 00:50:14,331 Ama kendisi gelemiyor Onun bir işi var, zor. 353 00:51:32,383 --> 00:51:36,717 Şimdi git, akrabalar şimdi her an gelebilirim. 354 00:52:06,016 --> 00:52:08,746 pek aksiyon yok gibi dün gece burada olanlar oldu! 355 00:52:16,427 --> 00:52:17,689 Kocası vefat etti... 356 00:52:25,569 --> 00:52:28,367 Aramaya çalışıyordum. Neden cevap vermedin? 357 00:52:28,672 --> 00:52:31,232 hastanedeydim, Zil sesini kapattı. 358 00:52:37,081 --> 00:52:42,144 Hadi o zaman! bizde kirayı ödedim, niye israf edeyim ki! 359 00:52:46,223 --> 00:52:47,281 Sorun ne? 360 00:52:48,559 --> 00:52:50,220 az önce ayrıldım Cenazesi evinde! 361 00:53:08,779 --> 00:53:11,714 Gel seni evine bırakayım. 362 00:53:16,353 --> 00:53:18,116 Birkaç gün eve gelme. 363 00:53:24,595 --> 00:53:26,630 Ashok garip bir durumda gibi görünüyor Ruh halinin sabit bir rutini yoktur. 364 00:53:26,630 --> 00:53:28,063 Dilediği gibi gelir ve gider. 365 00:53:32,937 --> 00:53:34,529 Bana kızgın mısın? 366 00:53:40,010 --> 00:53:42,843 İhtiyacım olan kocam değilsin Dikkatini çekmek için öfke nöbeti mi geçirdin? 367 00:53:44,782 --> 00:53:46,113 Sadece sana söylediğimi yap. 368 00:53:48,218 --> 00:53:50,186 ne zaman sana haber vereceğim gelmek için iyi bir zaman. 369 00:53:55,359 --> 00:53:58,328 Beni buraya bırak. biraz işim var 370 00:54:13,978 --> 00:54:15,639 Bu arkadaşım Johnny. 371 00:54:18,349 --> 00:54:19,407 şimdi gideceğim. 372 00:54:20,184 --> 00:54:21,515 Neden beni onunla tanıştırdın? 373 00:54:22,386 --> 00:54:26,186 O bir arkadaş! Yakınlarda yaşıyor. oynarım onunla mezarlıkta satranç oynamak. 374 00:54:26,256 --> 00:54:27,951 Bir şey gevezelik ettin mi? Ona işimiz hakkında mı? 375 00:54:28,292 --> 00:54:32,626 HAYIR! ona bunu söyledim ders almama yardım ediyorsun. 376 00:54:34,031 --> 00:54:37,000 İyi! Aklınız da var vücudunuzla birlikte keskinleşti. 377 00:54:50,481 --> 00:54:53,382 Yani ortak, neden beni görmek istedin? 378 00:54:54,318 --> 00:54:55,250 Bir eve ihtiyacım var. 379 00:54:55,319 --> 00:54:56,411 Bir tane satın almak mı istiyorsunuz? 380 00:54:56,620 --> 00:54:58,747 Hayır, kiralamak istiyorum. 381 00:55:00,624 --> 00:55:04,355 Peki sorun ne? - Kimse bekar birine vermek istiyor. 382 00:55:05,295 --> 00:55:08,230 Ve kız kardeşimi arayamıyorum Bir evim olana kadar buradayım. 383 00:55:08,732 --> 00:55:10,825 Merak etme! Kız kardeşlerinizi arayın! 384 00:55:11,769 --> 00:55:13,464 Onları nasıl arayabilirim? bir evim olana kadar! 385 00:55:14,505 --> 00:55:16,200 Bunun için endişelenme! 386 00:55:16,740 --> 00:55:19,607 Benim de bir bayan arkadaşım var! 387 00:55:24,248 --> 00:55:26,239 Hangi aileden bahsediyordun? O bir bekar! 388 00:55:26,450 --> 00:55:30,580 Neden? oradayım! 389 00:55:31,221 --> 00:55:33,189 Bu aralar iki bile erkekler bir aile kurabilir! 390 00:55:33,290 --> 00:55:34,780 Sınırların içinde kal Johnny! 391 00:55:35,826 --> 00:55:37,794 Şaka yapıyorum! İki sevimli kız kardeşi var. 392 00:55:38,429 --> 00:55:41,990 Gelip onunla kalacaklar. Onlara hükmedebilirsin! 393 00:55:42,733 --> 00:55:44,257 Sana yardım edecekler ev işlerinde de! 394 00:55:44,701 --> 00:55:46,566 Kira ne kadar? 395 00:55:47,204 --> 00:55:50,139 3000 rupi, teminat yok çünkü Johnny seni buraya getirdi. 396 00:55:50,374 --> 00:55:52,239 Ama alacağım üç ay önceden. 397 00:55:52,876 --> 00:55:54,366 Kiracılarım tahliye olacak 15 gün içinde oda. 398 00:55:54,578 --> 00:55:56,205 Ama ihtiyacın var avansını hemen öde. 399 00:55:56,580 --> 00:55:58,343 Kız kardeşleri de olacak 15 gün sonra burada ol. 400 00:55:59,316 --> 00:56:01,910 O zaman sana avans verecek ve Aynı anda anahtarları da bize veriyorsun. 401 00:56:02,319 --> 00:56:03,843 Adil ve adil, değil mi? 402 00:56:05,689 --> 00:56:09,318 Bak Johnny, benim odam böyle olmamalı bir günlüğüne bile olsa boş git. 403 00:56:09,760 --> 00:56:14,356 Senin evin benimki gibi! buna dayanamazdım. 404 00:56:14,932 --> 00:56:17,400 Eğer katlanacak olsaydın hesabımda herhangi bir kayıp var! 405 00:56:17,734 --> 00:56:19,224 Bir tane alabilir miyim? 406 00:56:19,503 --> 00:56:20,492 Kaybol! 407 00:56:22,906 --> 00:56:24,305 Sen bir salak mısın? 408 00:56:25,309 --> 00:56:27,300 Avans ödemek için acele ederken ev henüz boş bile değil! 409 00:56:27,578 --> 00:56:29,273 anlamadın hiç de bu şehir. 410 00:56:31,448 --> 00:56:35,043 Johnny dostum, teşekkür ederim. 411 00:56:46,196 --> 00:56:47,959 Ah! ne yapıyorsun yaptığını mı sanıyorsun? 412 00:56:50,467 --> 00:56:53,061 Hey! seninle konuşuyorum! 413 00:56:55,372 --> 00:56:56,532 O benim çekmecem. 414 00:56:56,607 --> 00:57:00,168 Şu ana kadar benim çekmecemdi Eşyalarını içine doldurdun. 415 00:57:01,645 --> 00:57:04,478 Annen bana anahtarı verdi. 416 00:57:04,715 --> 00:57:06,478 eğer annem sana verdiyse bir gün evin anahtarları.. 417 00:57:06,617 --> 00:57:08,016 ..ev de senin mi olacak? 418 00:57:08,952 --> 00:57:12,444 payıma düşeni ödüyorum her ay kira. 419 00:57:12,723 --> 00:57:14,748 Çok değerli yiyorsun bir günde daha fazlası! 420 00:57:18,162 --> 00:57:22,997 evini terk edeceğim... ve çekmeceniz de! 421 00:57:27,271 --> 00:57:28,363 Bunun hakkında konuşmayı bırak. 422 00:57:28,705 --> 00:57:30,536 aslında neden yapmıyorsun değişiklik olsun diye yapın. 423 00:57:54,565 --> 00:57:58,592 Sana buraya gelmemeni söylemiştim! Bu kadar önemli olan neydi? 424 00:58:04,208 --> 00:58:05,937 Bana bu kadar güvenmemelisin! 425 00:58:08,111 --> 00:58:09,510 Onu başka nerede saklayabilirim? 426 00:58:10,180 --> 00:58:12,045 Bütün bankalar soruyor Gelir belgesi için. 427 00:58:13,116 --> 00:58:15,050 gelip alacağım birkaç hafta içinde. 428 00:58:17,721 --> 00:58:19,746 Bu banka faiz alacaktır. 429 00:58:47,751 --> 00:58:48,843 Biji uyandı. 430 00:58:59,429 --> 00:59:03,627 Eğer kapıyı uygar biri gibi çalamıyorsan kişi başka tarafa bakma nezaketine sahiptir. 431 00:59:07,771 --> 00:59:08,760 Sürtük! 432 00:59:11,675 --> 00:59:14,644 Nerede bu? gideceğini sanıyorsun! 433 00:59:20,083 --> 00:59:21,983 Buraya otur! 434 00:59:25,188 --> 00:59:29,090 eski halimi düşündüm annem bunamıştı! 435 00:59:29,960 --> 00:59:36,695 Sonra bir gün kendime şunu sordum: Sarika seni rahatsız etmeyeli ne kadar oldu? 436 00:59:37,567 --> 00:59:40,866 Memnun görünüyor! Ne değişti? 437 00:59:41,805 --> 00:59:44,137 gözüm senin üzerinde ama bunu bir şekilde hissettin! 438 00:59:44,408 --> 00:59:47,309 Ne kadar akıllı bir sürtüksün... Ama uzun süre direnemedin ha! 439 00:59:50,981 --> 00:59:54,178 Bugün kapıyı çalacağım aklının başına dön! 440 00:59:58,755 --> 00:59:59,744 Ah! 441 01:00:03,160 --> 01:00:05,025 Oturmak! Lanet olası. 442 01:00:05,429 --> 01:00:06,987 İzleyin ve öğrenin! 443 01:00:12,169 --> 01:00:13,830 Genellikle hiçbir işe yaramazsın 444 01:00:15,605 --> 01:00:18,631 beni onunla görüyor mu seni tahrik mi ediyorum? Seni sapık! 445 01:00:31,788 --> 01:00:36,157 Eğer gideceğini düşünüyorsan arkamdan iş çevirmek.. 446 01:00:36,226 --> 01:00:39,093 ..ve beni aptal gibi göster... sonra tekrar düşün. 447 01:01:12,963 --> 01:01:18,697 Gitmeye korktum teyzemin evine dönüyorum.' 448 01:01:22,639 --> 01:01:26,632 'Sarıka'nın yanında olmama gerek yoktu Kocam zaten mezarımı kazmıştı.' 449 01:01:40,190 --> 01:01:44,627 Mukesh eve gelmişti öğleden sonra Sarıka'dan borç istemek için. 450 01:01:46,797 --> 01:01:50,426 olmadığını söyledi tarafınızdan iyi davranılıyor. 451 01:01:50,934 --> 01:01:53,494 ona vermediğini doğru dürüst yiyecek ya da harçlık yok. 452 01:01:54,070 --> 01:01:58,530 Kısıtlamalarımıza rağmen onun için elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz... 453 01:01:59,609 --> 01:02:07,573 Şu ana kadar iyi çalışıyordu şimdi Sarika onun için üzülüyordu. 454 01:02:08,885 --> 01:02:11,649 Onun yaşındayken erkek çocuklar eğilimlidir kadınların sempatisini yanılgıya düşürmek 455 01:02:11,855 --> 01:02:13,322 başka türden bir ilgi için. 456 01:02:13,523 --> 01:02:16,617 Evet, bu yaştaki erkekler gerçekten çok aptalca olabilir. 457 01:02:16,726 --> 01:02:21,527 Onu yakalamaya çalıştı yaşlı annemin önünde. 458 01:02:27,170 --> 01:02:29,195 Ucuz içki kokuyordu. 459 01:02:31,174 --> 01:02:36,305 Böylece Sarika onu uzaklaştırdı. Ondan sonra çıldırdı. 460 01:02:38,348 --> 01:02:42,978 Onu öpmeye çalıştım.. 461 01:02:45,489 --> 01:02:47,957 Kolunu çok sert yakaladım iz bıraktığını! 462 01:02:49,860 --> 01:02:52,158 Efendim, evine dönmesine izin verin kocam onu bir göreve götürecek. 463 01:02:52,262 --> 01:02:55,789 Geri dönmesine izin verme bunu söylemeye geldim. 464 01:02:58,034 --> 01:03:00,264 Kocanızın terfi alması gerekiyor çok yazık olacak.. 465 01:03:01,171 --> 01:03:02,968 ..eğer terfi yerine 466 01:03:03,039 --> 01:03:05,439 bazılarının önünde oturmak yolsuzlukla mücadele soruşturma komitesi 467 01:03:10,514 --> 01:03:11,503 Mukesh... 468 01:03:13,650 --> 01:03:16,118 eşyalarını doğru şekilde topla uzaklaş ve evden çık! 469 01:03:17,287 --> 01:03:18,584 Nereye gideceğim Buaji? 470 01:03:18,788 --> 01:03:19,777 umurumda değil. 471 01:03:20,824 --> 01:03:25,318 Bir arkadaşınıza gidin! Veya bir oda kiralayın! 472 01:03:26,696 --> 01:03:28,857 Çok bağımsız oldun. 473 01:03:30,000 --> 01:03:34,903 Vererek yeterince para kazanıyorsun sarhoş olmak için dersler. 474 01:03:36,640 --> 01:03:43,136 Bay Khanna yalan söylüyor! bende vardı Az önce Sarika'yla buluşmaya gittim. 475 01:03:43,213 --> 01:03:45,807 Herkes farkında Sarika'nın itibarı. 476 01:03:47,851 --> 01:03:49,944 Kocası neden seni hedef alıyor? bilmiyorum. 477 01:03:50,587 --> 01:03:54,648 Ama eğer burada kalırsan, hepimizin başı belaya girecek... 478 01:03:55,158 --> 01:03:56,887 O yüzden Tanrı aşkına lütfen bizi bağışlayın. 479 01:05:30,487 --> 01:05:31,476 Ah! 480 01:05:35,191 --> 01:05:36,317 Ders hocam! 481 01:05:37,160 --> 01:05:38,149 Ne oldu? 482 01:05:41,965 --> 01:05:43,489 Peki bu kadar bagaj da ne? 483 01:05:45,201 --> 01:05:46,190 Benimle gel... 484 01:05:47,637 --> 01:05:48,695 İçeri gelin. 485 01:06:00,784 --> 01:06:02,149 Yerleşin. 486 01:06:10,827 --> 01:06:11,816 Mauritius. 487 01:06:12,696 --> 01:06:15,358 Teyzemin oğlu orada yaşıyor... Beni arayıp duruyor, diyor ki.. 488 01:06:15,932 --> 01:06:17,661 ..biraz yatırım beni oraya kadar götürebilir 489 01:06:17,834 --> 01:06:19,893 Ama diyorum ki, çok yaşlıyım yeni bir yere yerleşmek. 490 01:06:22,539 --> 01:06:23,563 Johnny dostum. 491 01:06:24,574 --> 01:06:26,007 Param bir yerlerde sıkıştı. 492 01:06:26,743 --> 01:06:28,643 odayı kiralayacağım geri alır almaz. 493 01:06:32,215 --> 01:06:36,151 Her gece benimle satranç oyna. Dilediğiniz kadar ücretsiz kalın! 494 01:06:55,171 --> 01:06:56,604 Bizi almaya ne zaman geleceksin? 495 01:06:56,706 --> 01:07:01,871 yakında orada olacağım! Neden? Bir şey mi oldu? 496 01:07:02,579 --> 01:07:04,843 Hayır ama hemen gelip bizi alın. 497 01:07:05,048 --> 01:07:07,573 orada olacağım, merak etme! 498 01:07:26,669 --> 01:07:28,762 Merhaba Kavita hanımefendi... 499 01:07:29,606 --> 01:07:30,868 Mukesh burada. 500 01:07:31,007 --> 01:07:33,134 Kim Mukesh? Burada Kavita yok... 501 01:07:34,878 --> 01:07:36,470 Bir daha aramayın. 502 01:07:45,555 --> 01:07:47,147 Merhaba Reena hanımefendi. 503 01:07:47,290 --> 01:07:48,587 Burası Mukesh. 504 01:07:49,726 --> 01:07:52,923 Son birkaç gündür aramadın o yüzden Arayıp sormam gerektiğini düşündüm. 505 01:07:52,996 --> 01:07:54,122 Yanlış numara. 506 01:07:57,100 --> 01:07:59,466 Bayan Kajal mı? Bu Mukesh arıyor. 507 01:08:00,336 --> 01:08:01,325 Usha hanımefendi. 508 01:08:01,571 --> 01:08:02,697 Bu Mukesh arıyor. 509 01:08:02,906 --> 01:08:04,806 Bayan Vandana mı? - Yanlış numara. 510 01:08:05,108 --> 01:08:06,735 Üzgünüm, bir daha aramayacağım. 511 01:08:12,649 --> 01:08:14,480 Merhaba Sarıka Hanım... 512 01:08:14,617 --> 01:08:17,279 Sana burayı aramamanı söylemiştim... Bir daha aramayın. 513 01:08:20,523 --> 01:08:22,184 Bu Mukesh arıyor. 514 01:08:25,094 --> 01:08:26,083 Üzgünüm. 515 01:09:12,809 --> 01:09:14,299 Kim var anne? 516 01:09:17,680 --> 01:09:20,046 Birisi yanlış adrese gelmiş. 517 01:09:53,449 --> 01:09:54,711 Burada ne yapıyorsun? 518 01:09:55,852 --> 01:09:57,342 Ayrılmak! Kocam her an gelebilir! 519 01:09:59,856 --> 01:10:00,845 Sana vurdu mu? 520 01:10:02,492 --> 01:10:04,221 Başka ne bekliyorsunuz? Bir kupa mı? 521 01:10:05,895 --> 01:10:08,762 Kız kardeşlerim geliyor Parama ihtiyacım var. 522 01:10:09,465 --> 01:10:10,489 İşin bitti mi? 523 01:10:10,833 --> 01:10:13,666 Benimkini yeniden planladılar yarın için randevu. 524 01:10:48,538 --> 01:10:49,527 Kahvaltı! 525 01:11:01,551 --> 01:11:04,645 Johnny dostum, bir iyiliğe ihtiyacım var mı? 526 01:11:05,421 --> 01:11:06,410 Ne? 527 01:11:07,590 --> 01:11:11,651 O bayanın yanına gitmen gerekecek benimle tanıştığın kişinin evine git. 528 01:11:16,899 --> 01:11:18,696 Neden kendin gitmiyorsun? 529 01:11:19,802 --> 01:11:25,468 Teyzem aynı evde yaşıyor eğer beni orada görürse koloni... 530 01:11:30,146 --> 01:11:31,704 Onunla ne işin var? 531 01:12:24,901 --> 01:12:27,096 Uyumak gün kötü şansı doğurur dostum! 532 01:12:31,707 --> 01:12:36,337 Senin hakkın olduğunu söylüyor size zaten ödeme yapıldı. 533 01:12:38,514 --> 01:12:40,778 Bayan arkadaşın yapmadı hatta eve girmeme izin ver! 534 01:12:41,184 --> 01:12:42,651 Bağırmaya başladı 535 01:12:43,319 --> 01:12:45,617 ve beni tehdit ederek kocasını arayacağını! 536 01:12:47,757 --> 01:12:51,090 numaranızı vermişler polisler senin aleyhine suç duyurusunda bile bulundular... 537 01:12:51,594 --> 01:12:55,428 Ne yapıyorsun sen? Sen benim de başım belaya girecek 538 01:12:58,901 --> 01:13:00,368 İşimi berbat ettim. 539 01:13:03,272 --> 01:13:05,001 Beni evden attırdı. 540 01:13:06,742 --> 01:13:08,369 Ve şimdi diyor ki bana ödeme yapmayacak! 541 01:13:11,180 --> 01:13:18,780 Orospu! Düşünüyor mu? Ondan ve kocasından korkuyorum! 542 01:13:18,855 --> 01:13:20,789 Kendisi hakkında ne düşünüyor? 543 01:13:20,857 --> 01:13:23,189 Sakin ol! Çeneni kapat ve beni dinle! 544 01:13:25,862 --> 01:13:27,659 Ne yapsın yaptığını sanıyorsun! 545 01:13:28,998 --> 01:13:30,863 Aklınıza gelin! Onu kaybettin mi? 546 01:13:39,709 --> 01:13:42,439 ne tür olduğunu bilmiyorum verdiğiniz derslerden. 547 01:13:48,484 --> 01:13:49,951 Ama şunu benden öğren. 548 01:13:51,821 --> 01:13:54,619 Sim kartınızı çıkarın! 549 01:13:56,726 --> 01:13:59,559 Onlardan uzak dur onlar zengin ve bağlantılılar! 550 01:13:59,629 --> 01:14:02,621 Seni yakalayacaklar o kadar kötü ki sana neyin çarptığını anlamayacaksın! 551 01:14:05,468 --> 01:14:07,436 Sim kartını bana ver onu atacağım. 552 01:14:08,337 --> 01:14:10,999 Eğer sim kartımı atarsan peki kız kardeşlerim beni nasıl arayacak? 553 01:14:11,440 --> 01:14:12,634 Onlara numaramı ver! 554 01:14:12,742 --> 01:14:16,178 Peki ya birisi seni ararsa? - Hiç telefonumun çaldığını duydun mu? 555 01:14:20,349 --> 01:14:22,874 Kartımı kullan ve onlara bu numarayı ver. 556 01:14:30,493 --> 01:14:32,427 izin vermeyeceğim bu onun yanına kalsın! 557 01:14:33,196 --> 01:14:34,561 Onu parçalara ayıracağım! 558 01:14:35,097 --> 01:14:36,394 Boş konuşmayın. 559 01:14:38,601 --> 01:14:40,660 Bizim de içkimiz bitti! Gel... 560 01:14:43,005 --> 01:14:44,029 Hadi... 561 01:14:44,907 --> 01:14:46,772 Bu Allahın unuttuğu kasaba gerçek bir bok çukuru! 562 01:14:47,243 --> 01:14:50,144 İnsanlara güveniyorsun onların senin arkadaşların olduğunu düşünmek. 563 01:14:50,513 --> 01:14:55,780 Ama arkanı döndüğün an kıçına sokuyorlar. 564 01:14:56,352 --> 01:14:59,082 gidip bunu vereceğim kız kardeşlerimin numarası. 565 01:14:59,589 --> 01:15:03,252 Tamam ama şimdi gitme onları da strese sokuyor. 566 01:15:11,801 --> 01:15:12,631 Merhaba Sonu! 567 01:15:12,735 --> 01:15:15,203 İyi misin? 568 01:15:15,871 --> 01:15:17,202 Bu kimin numarası? 569 01:15:17,340 --> 01:15:19,171 Bu bir arkadaşımın numarası. telefonuna kaydet. 570 01:15:20,576 --> 01:15:22,305 Dışarıdaki bu gürültü nedir? 571 01:15:23,112 --> 01:15:27,105 Bu kadar geç saatte dışarıda ne yapıyorsun? - Oradan kaçtık... 572 01:15:27,550 --> 01:15:29,017 Delhi'ye doğru yola çıktık. 573 01:15:29,552 --> 01:15:30,644 Kaçmak! 574 01:15:31,020 --> 01:15:34,080 Ne demek kaçtın! Delirdin mi? 575 01:15:34,557 --> 01:15:35,581 Orada neler oluyor? 576 01:15:35,691 --> 01:15:37,591 her şeyi açıklayacağım bir kez ulaştığımda. 577 01:15:37,693 --> 01:15:39,160 sana kalmanı söylemiştim birkaç günlüğüne! 578 01:15:39,362 --> 01:15:41,660 Bu kadarını anlayamıyor musun? Siz küçük çocuklar mısınız? 579 01:15:41,764 --> 01:15:44,426 Kardeşim lütfen yapma sinirlen... gardiyan. 580 01:15:45,401 --> 01:15:46,868 Ne yaptı? 581 01:15:48,304 --> 01:15:52,035 Sonu, söyle bana ne oldu? 582 01:15:52,308 --> 01:15:54,299 Sarhoş oldu ve Chhoti'ye geldi oda... 583 01:15:54,810 --> 01:15:56,107 Yatağına girmeye çalışıyordu. 584 01:15:56,445 --> 01:15:59,846 Yarın her şeyi açıklayacağım. 585 01:16:00,149 --> 01:16:07,180 İkiniz de kendinize iyi bakın... Paran var mı? 586 01:16:07,523 --> 01:16:08,421 Evet. 587 01:16:08,524 --> 01:16:10,719 Ulaşır ulaşmaz beni ara, gelip seni alacağım. 588 01:16:16,332 --> 01:16:17,765 İşte, yut şunu. 589 01:16:20,403 --> 01:16:21,495 Johnny dostum. 590 01:16:23,239 --> 01:16:25,366 Bana biraz borç verebilir misin? 591 01:16:25,641 --> 01:16:27,472 Yakında geri vereceğim. 592 01:16:29,545 --> 01:16:30,534 Para? 593 01:16:33,349 --> 01:16:36,147 Eğer birikmiş param olsaydı sizce Bu şehirde sıkışıp kalırdım. 594 01:16:36,319 --> 01:16:39,447 uzaklaşırdım Mauritius'a uzun zaman önce! 595 01:16:41,557 --> 01:16:46,290 Ben ölülerle yaşıyorum! Bir yemek alabilmek için bir ceset gömüyorum! 596 01:16:47,596 --> 01:16:50,588 hayatta kalıyorum çünkü Bu şehirde her gün insanlar ölüyor. 597 01:16:53,469 --> 01:16:55,767 kaçardım uzun zaman önce uzaktaydı. 598 01:16:57,006 --> 01:17:01,636 Mauritius'a... beyaz kumlara...mavi gökyüzüne... 599 01:17:04,413 --> 01:17:07,177 gençsin sen birçok şans elde edecek. 600 01:17:12,355 --> 01:17:13,344 Erkek kardeş. 601 01:17:14,156 --> 01:17:15,384 Bir dakika dur... 602 01:17:39,014 --> 01:17:42,142 yanımdasın çünkü bu senin ilk gecen. 603 01:17:48,391 --> 01:17:50,382 Yarından itibaren tek başınasın. 604 01:17:54,196 --> 01:17:57,290 Sert ol! Korkma! 605 01:18:19,789 --> 01:18:20,915 Burada bekleyecek miyiz? 606 01:18:23,058 --> 01:18:24,252 ilk ben gideceğim. 607 01:18:29,932 --> 01:18:31,490 Ne kadar para istemeliyim? 608 01:18:34,403 --> 01:18:37,531 2000 rupi daha azıyla yetinmez. 609 01:18:55,791 --> 01:18:58,055 İç! 610 01:19:04,900 --> 01:19:07,835 Haydi, bir yudum daha al. Acıyı hafifletiyor! 611 01:19:11,974 --> 01:19:12,998 Kenara çekilin. 612 01:19:16,078 --> 01:19:18,308 İşe başlama zamanı! 613 01:19:26,222 --> 01:19:27,348 Eğlence mi arıyorsunuz? - Evet! 614 01:19:28,023 --> 01:19:30,423 Ne kadar ödeyeceksiniz? - Yolda pazarlık yapalım. 615 01:19:56,385 --> 01:19:58,853 Bir tane var! Tek başına ayakta! 616 01:19:58,954 --> 01:20:00,979 Yedekle. 617 01:20:08,998 --> 01:20:16,996 Buradaki fahişelerden bıktım hadi güzel oğlanların bedenlerini deneyelim! 618 01:20:19,041 --> 01:20:20,201 Üçünüz mü? 619 01:20:20,409 --> 01:20:22,843 Neden bu gece bize yemek pişireceksin? 620 01:20:25,814 --> 01:20:27,372 Üçünüz de ödemek zorunda kalacaksınız! 621 01:20:30,019 --> 01:20:34,422 Elbette ama izin ver Önce malları görün. 622 01:20:35,758 --> 01:20:37,851 Devam et, seni çağırıyor! 623 01:20:38,527 --> 01:20:42,588 Neden bu kadar yaralandın? İlk kez mi geliyorsun? 624 01:20:45,935 --> 01:20:47,300 Her birinize 2000 rupi! 625 01:20:48,637 --> 01:20:50,229 Oran bu, al ya da bırak! 626 01:20:50,339 --> 01:20:54,469 Küçük herif istiyor lüks oynamak için! Onu çocuklarla sürükleyin! 627 01:20:55,878 --> 01:20:58,073 İçeri gir seni ibne yayılıyor sokaklardaki pislik! 628 01:20:58,414 --> 01:20:59,642 Önce parayı ver. 629 01:20:59,715 --> 01:21:02,616 Orospu çocuğu düşünüyor o mükemmel bir eşek! 630 01:21:04,820 --> 01:21:05,809 Bırak beni! 631 01:21:08,023 --> 01:21:10,583 Üçü için endişelenme bizden bir tanesini bile geçemeyeceksin! 632 01:21:10,960 --> 01:21:12,791 Kapıyı aç! Bırak beni! 633 01:21:13,028 --> 01:21:15,258 Arabayı durdur! Bırak beni! 634 01:22:20,629 --> 01:22:22,062 Ne oldu? 635 01:22:24,767 --> 01:22:27,497 Buraya gel... Mukesh! 636 01:22:49,058 --> 01:22:50,252 Ne oldu? 637 01:22:57,900 --> 01:22:58,889 Göstermek! 638 01:23:06,341 --> 01:23:08,536 Bak, bilmiyorum sana neler oluyor 639 01:23:09,712 --> 01:23:11,441 ama ne olursa olsun, oradan çık. 640 01:23:11,847 --> 01:23:14,145 Geçmişi unutun... yeniden başlayın. 641 01:23:20,289 --> 01:23:22,553 Johnny, vermeyeceğim hakkım olan şey kadar. 642 01:24:45,674 --> 01:24:46,663 Aklını mı kaçırdın? 643 01:24:52,014 --> 01:24:53,345 Ne istiyorsun? 644 01:24:54,249 --> 01:24:57,912 senin için burada değilim... Çalışmam durduruldu. 645 01:25:01,723 --> 01:25:02,712 İşin mi? 646 01:25:06,195 --> 01:25:08,163 Arkadaşına bundan bahsettim... git ona sor. 647 01:25:09,097 --> 01:25:11,065 Kim durdurdu? - Ne düşünüyorsun? 648 01:25:13,101 --> 01:25:14,090 Kocan mı? 649 01:25:16,605 --> 01:25:17,196 Neden? 650 01:25:17,306 --> 01:25:19,672 İşten haberi yoktu ya da oğlanlar. 651 01:25:23,011 --> 01:25:24,000 Çocuklar mı? 652 01:25:26,415 --> 01:25:27,473 Başkaları da vardı. 653 01:25:47,069 --> 01:25:49,333 Son kez, para nerede? 654 01:25:50,172 --> 01:25:54,666 Almirahta 2000 tane var, al ve git! 655 01:25:55,077 --> 01:25:57,341 Bir dahaki sefere geldiğinde kocam seni bekliyor olacak! 656 01:25:57,479 --> 01:25:58,878 Yardım almaya gelmedim! 657 01:25:59,581 --> 01:26:01,310 şu parayı istiyorum haklı olarak benim! 658 01:26:01,950 --> 01:26:03,679 O halde git ve sor onu almış olan kimse. 659 01:26:03,819 --> 01:26:05,081 Kime sor? Kocan mı? 660 01:26:05,921 --> 01:26:09,652 Bir günde senden daha fazla kazanıyor tüm bu aylarda başardım! 661 01:26:10,025 --> 01:26:11,754 Git ve arkadaşına sor! 662 01:26:12,160 --> 01:26:14,128 Alçak hatta hırsıza benziyordu. 663 01:26:14,429 --> 01:26:15,418 Yalan söyleme. 664 01:26:17,633 --> 01:26:20,500 Neden yalan söylüyorsun? 665 01:26:26,308 --> 01:26:28,276 Bir şey öğrendin mi? bunca ay boyunca benden mi? 666 01:26:28,877 --> 01:26:30,139 Seks dışında! 667 01:26:46,595 --> 01:26:54,001 İşimiz yeniden başlayabilir hemen git... Kardeşlerini düşün. 668 01:26:54,136 --> 01:26:56,866 asla batmıyorum yine pisliğine geri dön! 669 01:26:57,472 --> 01:26:59,906 Paramı istiyorum ve hemen istiyorum! 670 01:27:05,981 --> 01:27:07,471 Sarıka, kapıyı aç. 671 01:27:09,384 --> 01:27:11,852 Bunu önceden öngörmüş müydün? Kaçmayı mı planlıyordun? 672 01:27:23,098 --> 01:27:24,360 Sarıka! Kapıyı aç! 673 01:27:25,734 --> 01:27:27,929 İçeride birisinin olduğunu biliyorum! 674 01:27:29,838 --> 01:27:31,100 Açıl! 675 01:27:33,942 --> 01:27:36,274 Aç yoksa ben açarım komşuları arayın! 676 01:27:43,051 --> 01:27:45,144 Bugün tüm dünya gerçek rengini göreceksin... 677 01:27:45,253 --> 01:27:47,187 Yüzünü toprağa süreceğim. 678 01:27:47,889 --> 01:27:48,878 Mukesh. 679 01:27:51,460 --> 01:27:52,449 Buraya gel. 680 01:27:53,328 --> 01:27:55,296 insanların ne olduğu umurumda değil beni düşünecek... 681 01:27:55,430 --> 01:27:57,660 Ama asla olmayacaksın tekrar herhangi biriyle yüzleşebilirim! 682 01:28:00,936 --> 01:28:02,528 Bıçağı bana koy! 683 01:28:02,738 --> 01:28:03,727 Ne? 684 01:28:05,173 --> 01:28:07,300 Beni öldürmene gerek yok! Biraz içeri sokun! 685 01:28:09,044 --> 01:28:11,012 Sarıka! Kapıyı kıracağım! 686 01:28:14,883 --> 01:28:16,578 İkimizi de öldürecek! 687 01:28:21,623 --> 01:28:25,855 İyi! Birlikte öleceğiz talihsiz aşıklar gibi! 688 01:28:50,318 --> 01:28:52,479 için seni uyarıyorum son kez Sarıka! 689 01:29:33,628 --> 01:29:34,925 Bu iyi hissettirdi. 690 01:30:02,290 --> 01:30:04,190 Birinci sınıf birinci! 691 01:30:06,161 --> 01:30:11,724 İhanet eden asla Johnny olmadı ben... o her zaman sendin. 692 01:30:12,801 --> 01:30:14,769 Ve bugün, yine uzaklaşmak istiyorsun. 693 01:30:15,670 --> 01:30:17,661 Bu sefer değil! 694 01:32:00,442 --> 01:32:01,773 Bu Mukesh. 695 01:32:01,843 --> 01:32:02,969 Johnny orada mı? 696 01:32:03,144 --> 01:32:04,236 Kim, Karpov mu? 697 01:32:05,180 --> 01:32:05,976 Evet. 698 01:32:06,047 --> 01:32:07,036 Kalktı. 699 01:32:07,182 --> 01:32:08,342 Mauritius'a. 700 01:32:11,186 --> 01:32:13,154 Şanslı herif bir çanta dolusu parayla karşılaştı! 701 01:32:41,149 --> 01:32:42,844 Johnny! 702 01:33:21,556 --> 01:33:24,184 Kardeşim, ulaştık. 703 01:33:24,726 --> 01:33:25,920 Neredesin? 704 01:33:30,598 --> 01:33:33,533 bekliyorduk tren istasyonunun dışında. 705 01:33:33,768 --> 01:33:35,030 Geliyor musun? 706 01:33:40,075 --> 01:33:43,238 Orada bekle, geliyorum. 707 01:34:44,773 --> 01:34:46,104 O kişi efendim. 708 01:34:46,174 --> 01:34:47,198 Hey! 709 01:34:47,308 --> 01:34:48,502 Durmak! 710 01:35:56,778 --> 01:35:58,871 Neredesin? 711 01:36:00,748 --> 01:36:03,080 Daha ne kadar burada beklemek zorunda mıyız? 712 01:36:08,790 --> 01:36:10,553 yapmamızı ister misin Bütün gece burada mı bekleyeceksin? 713 01:36:11,092 --> 01:36:14,186 Eğlenerek eğleneceğiz bu gece hayattasın! Sen cüce! 714 01:36:15,163 --> 01:36:17,188 Neden cevap vermiyorsun? 715 01:36:27,675 --> 01:36:29,472 Artık kaçacak yer yok orospu çocuğu.